In his first U.S. interview, Richard Gadd tells V.F. about adapting the most painful chapter of his life into the sensational series.